请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
繁体中文

登录  | 注册次元壁ヾ(´∀`。ヾ)

小精灵蛋您好!登录后享受更多精彩

楼主: redsandy

[尬聊] 茶館五號樓

[复制链接]

0

主题

419

帖子

340

积分

草系

Rank: 3Rank: 3

积分
340
发表于 2021-7-22 19:49:51 | 显示全部楼层
zslaila 发表于 2021-7-22 18:56
没有,这是单独的两句话,就是想捏你
然后很奇怪你在说谁质量变低了,毕竟最近书读的少想避点雷 ...

游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 300 才可浏览,您当前积分为 0


为什么加门槛,因为这是背后挑毛病
安利不出来 orz
回复

使用道具 举报

7

主题

1580

帖子

742

积分

飞行系

Rank: 4

积分
742
发表于 2021-7-22 19:55:13 | 显示全部楼层

洛克沒找白亞回來玩捏
回复

使用道具 举报

0

主题

419

帖子

340

积分

草系

Rank: 3Rank: 3

积分
340
发表于 2021-7-22 19:59:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 rdo2pr 于 2021-7-22 23:00 编辑

其中一部分的 debug(基本不包括他原文的语病问题,我这只挑了第一章和第二章的一小部分)
密码jc

在深夜读书会发过一次,看过的就不用再看了,没多大变化

为什么不发给他?其实我发过一次,但是他好像没看完吧,反正没改

主要在他帖子下面的 id 都挺真实的,真实得劝退认真翻的人

评分

参与人数 1援力 +1 收起 理由
ddg + 1 打字机 vs. 匠人

查看全部评分

安利不出来 orz
回复

使用道具 举报

41

主题

2948

帖子

1633

积分

小精灵训练师

窺屏的鴿子(露露)

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
1633

优秀版主论坛元老莱姆の专属

发表于 2021-7-22 20:18:46 | 显示全部楼层
隨緣翻譯( ̄¬ ̄*)

寫文是興趣( ´・ω・`)
回复

使用道具 举报

41

主题

2948

帖子

1633

积分

小精灵训练师

窺屏的鴿子(露露)

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
1633

优秀版主论坛元老莱姆の专属

发表于 2021-7-22 20:21:52 | 显示全部楼层
rdo2pr 发表于 2021-7-22 19:49
**** 本内容被作者隐藏 ****

为什么加门槛,因为这是背后挑毛病

看著這個排版我腦袋好難過
隨緣翻譯( ̄¬ ̄*)

寫文是興趣( ´・ω・`)
回复

使用道具 举报

271

主题

1222

帖子

931

积分

飞行系

Rank: 4

积分
931
发表于 2021-7-22 20:44:36 | 显示全部楼层
rdo2pr 发表于 2021-7-22 18:41
久々にしようぜ

しょぅしょぅ~
回复

使用道具 举报

271

主题

1222

帖子

931

积分

飞行系

Rank: 4

积分
931
发表于 2021-7-22 20:51:48 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

41

主题

2948

帖子

1633

积分

小精灵训练师

窺屏的鴿子(露露)

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
1633

优秀版主论坛元老莱姆の专属

发表于 2021-7-22 21:03:48 | 显示全部楼层

自從2CY炸了就沒見過了
隨緣翻譯( ̄¬ ̄*)

寫文是興趣( ´・ω・`)
回复

使用道具 举报

93

主题

2172

帖子

3377

积分

虫系

Rank: 6Rank: 6

积分
3377

鸽子勋章游戏达人论坛元老

发表于 2021-7-22 22:51:30 | 显示全部楼层
芜湖
五号楼
(ヾノ・ω・`)
回复

使用道具 举报

93

主题

2172

帖子

3377

积分

虫系

Rank: 6Rank: 6

积分
3377

鸽子勋章游戏达人论坛元老

发表于 2021-7-22 22:53:00 | 显示全部楼层

色狼
狼尾巴借用一下
(ヾノ・ω・`)
回复

使用道具 举报

0

主题

419

帖子

340

积分

草系

Rank: 3Rank: 3

积分
340
发表于 2021-7-22 22:54:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 rdo2pr 于 2021-7-22 22:55 编辑
萊姆 发表于 2021-7-22 20:21
看著這個排版我腦袋好難過

方便对照,而且我翻的时候也是这样翻的

有什么更好的建议吗?
安利不出来 orz
回复

使用道具 举报

0

主题

419

帖子

340

积分

草系

Rank: 3Rank: 3

积分
340
发表于 2021-7-22 22:58:19 | 显示全部楼层
@ddg 对匠人这个词有点抗拒(

我只是翻译机的搬运工
安利不出来 orz
回复

使用道具 举报

41

主题

2948

帖子

1633

积分

小精灵训练师

窺屏的鴿子(露露)

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
1633

优秀版主论坛元老莱姆の专属

发表于 2021-7-22 23:31:44 | 显示全部楼层
rdo2pr 发表于 2021-7-22 22:54
方便对照,而且我翻的时候也是这样翻的

有什么更好的建议吗?

我是覺得如果作者本身就這樣排版的話那就這樣就好,照著作者的排版
還有就是作者對話框是用「這個」,那就不要擅自改成"這個"

因為我個人覺得翻譯的文會給不會原文的人第一印象
所以我本身不喜歡把對話框改掉
就算麻煩一點,我大部份還是喜歡遵照原作的東西
隨緣翻譯( ̄¬ ̄*)

寫文是興趣( ´・ω・`)
回复

使用道具 举报

0

主题

419

帖子

340

积分

草系

Rank: 3Rank: 3

积分
340
发表于 2021-7-22 23:38:26 | 显示全部楼层
萊姆 发表于 2021-7-22 23:31
我是覺得如果作者本身就這樣排版的話那就這樣就好,照著作者的排版
還有就是作者對話框是用「這個」,那 ...

emmmm
我截出了十几个代表性的错误,并没有把第一章完整翻译,所以排版会是这个样子,最终的结果肯定该啥样就是啥样

以及用
  1. ""
复制代码
的并不是我,而是他,我喜欢用原文的符号
安利不出来 orz
回复

使用道具 举报

41

主题

2948

帖子

1633

积分

小精灵训练师

窺屏的鴿子(露露)

Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30Rank: 30

积分
1633

优秀版主论坛元老莱姆の专属

发表于 2021-7-23 00:04:12 | 显示全部楼层
rdo2pr 发表于 2021-7-22 23:38
emmmm
我截出了十几个代表性的错误,并没有把第一章完整翻译,所以排版会是这个样子,最终的结果肯定该啥 ...

不是,那個符號問題我不是指你啊wwww

嘛啊,我覺得排版照作者就行
這樣排版出問題就不是譯者問題而是作者問題了 (
隨緣翻譯( ̄¬ ̄*)

寫文是興趣( ´・ω・`)
回复

使用道具 举报

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|次元壁

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2021-9-28 00:55 , Processed in 0.100536 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表