请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
繁体中文

登录  | 注册次元壁ヾ(´∀`。ヾ)

小精灵蛋您好!登录后享受更多精彩

查看: 701|回复: 1

[公告] 注意事項&常見錯翻整理(嵌字跟翻譯都進來看)

[复制链接]

48

主题

76

帖子

368

积分

神话中的小精灵

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

积分
368

汉化组

发表于 2020-7-9 12:26:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zasmat 于 2020-8-25 01:55 编辑

R 大表示要發一篇整理跟常見誤區說明,所以我來獻醜啦,歡迎指正。

翻譯:

1. 漢字不確定意思的請先查字典,不要直接上漢字,因為常常意思不一樣
(有的會是文言文用法才有的意思,有些則是單純的中文語境不會這麼用(e.g., 「高位貴族」 -> 高階貴族),也有漢字意思跟中文相反的)

2. 翻完一句請先自己讀讀看或唸唸看是否通順

3. 有不確定的先看二樓整理,沒有再去查字典/群裡問

嵌字:

0. 需要新手教學的話可以看 R 大的 [嵌字] 嵌字學習~(入門篇!) (裡面缺了一些概念,請去看調教手冊補課)

1. 去看調教手冊 去看調教手冊 去看調教手冊  改版中,嵌了不少漫畫之後發現自己誤區太多 (注意圓體黑體,兩個之間的差別。推薦把行距改125%/130%,懶得改斜體問號的話去用 R 大給的字體包)

2. 塗白/修圖的時候請開一個透明圖層(修圖方便的話,收尾時圖層請分類合併在一起(複雜的圖不分類的話請不要合併,用資料夾至少分一下類別(e.g., 描線, 網點/上色)。簡單的圖不分類直接併也沒問題),但還是要跟背景分開)以方便監督/後面的修圖修改(可以直接把沒修好的地方擦掉重修,會方便一點)

3. 請注意原文字體大小與行距,可以的話以盡量貼近原文為主(但字數差距過大時可以適當調大字體,讓框不會太空)



回复

使用道具 举报

48

主题

76

帖子

368

积分

神话中的小精灵

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

积分
368

汉化组

 楼主| 发表于 2020-7-9 12:26:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 zasmat 于 2020-7-9 12:32 编辑

常見錯翻整理

類型1:直接用日文漢字

「高位貴族」 -> 應為 高階貴族
根據不能說的那個辭典表示,高位為 顯貴的職位,故不能直接用 高位貴族,但可以用「貴族身處高位」,因為貴族本身就是顯貴的職位,但意思已與「高位貴族」的意思不同,實際搜尋會發現台版《勇者的師傅大人(7)》也是用 高階貴族
回复

使用道具 举报

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|次元壁

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2021-10-16 08:29 , Processed in 0.087081 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表